Мы не уходим, мы идём.
Вперёд, к воротам Светлых истин –
Туда, где ждёт Небесный дом –
Он от невзгод и злобы чистый.
Мы разбиваем миражи,
У нас в руках мечи нетленья.
Для тех, кто потонул во лжи,
Откроем Господа спасенье.
Пр-в:
Приди же, о странник, приди.
Пока ещё время нас терпит.
Пока лик небесных светил
Не перестрашил ангел смерти.
Пока не грохочет Сион.
Пока не пылают равнины.
Приди к Богу, странник, и Он
Введёт тебя в славу невинных.
ІІ
Мы не уходим, мы спешим…
И верим в скорую победу.
Достигним ли святых вершин,
Вершин, где тьма погибла в свете?
Мы следуем Его пути,
Пока Господь нас терпит в сердце.
Пусть время кружися-летит –
Один и Тот же Сущий, вечный.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
