Наше общежитие стояло как раз напротив базара, в самом центре города.
Мне казалось, что я всегда в нем жила, хотя родителей своих я не помню. Иногда сестра вспоминала, что мама была очень красива, с ласковым голосом, а отца она не помнит.
После школы я поступила в училище и по окончании его стала работать на том же заводе, что и все, кто жил в этом общежитии. И вот однажды, сидя в компании таких же девченок и парней я, не желая уступить, выпалила, « и прыгну»...
Затем все было как во сне. Я стала на перило балкона, а его руки успели схватить меня за ноги. Я повисла всей тяжестью тела, и он понял, что не ужержит меня. От страха он закричал «я же пошутил, это же восьмой этаж!!!». Но было уже поздно...
Я вспоминаю, что падая, только один вопрос в моем мозгу не давал покоя: «почему я так мебленно падаю»? Я упала на козырёк над дверью при выходе из общежития. И последнее, что мне запомнилось – треск костей, моих или уже не моих- не знаю. Дальше все как по сценарию. Скорая помощь, реанимация, операции одна за другой. Не припомню сколько их было. Люди в белых халатах, лица всегда хмурые, в палатах стены тоже мрачные и... руки - протянутые ко мне руки. Чьи они ? Я вижу эти руки каждый раз, когда прихожу в сознание, руки по локти, а дальше- белая одежда из тканной материи, но лица, кому они принадлежат- не вижу. Только знаю, что эти руки не врача с операционной.
Прошли годы, я живу все в том же общежитии, я выжила и даже полноценно хожу, немного прихрамывая. Теперь я знаю, кому принадлежат Те руки, они меня и унесли в сторону, и я упала не на асфальт, и это спасло мне жизнь. Я никогда не забывала, что Те руки были в крови за меня, и ценой той крови я спасена от смерти.
Теперь в мою жизнь пришло новое испытание. Я беременна...Врачи советуют мне избавиться от плода: организм не справится и плод может убить и меня и сам погибнет. Но ведь я знаю, что это только Его воля послать мне это долгожданное счастье - стать матерью и дать жизнь моей дочурке. Я точно знаю, что это девочка. Мы с нею уже разговариваем. Она меня назыает мамой, а я ее –«маленькой». Я верю, что Тот, чьи руки несли меня все эти годы и теперь понесут меня, и я дам полноценную жизнь моей дочурке.
...Я иду за Тобой, мой Иисус, шаг в шаг. Ты только помоги мне, чтобы вера моя не поколебалась, и рука моя осталась всегда в Твоей. Я все смогу, в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Прочитано 3365 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 4,75
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
